1 00:00:32,250 --> 00:00:34,500 “Cuando empiezas a correr y con la tierra 2 00:00:35,000 --> 00:00:36,958 puedes correr para siempre”. 3 00:00:37,583 --> 00:00:38,958 proverbio rarámuri 4 00:01:15,166 --> 00:01:17,375 CORRER PARA VIVIR 5 00:01:35,333 --> 00:01:37,708 CORDILLERA DE TARAHUMARA CHIHUAHUA, MÉXICO 6 00:02:09,916 --> 00:02:11,291 Déjame hacerlo, papá. 7 00:02:17,833 --> 00:02:19,041 ¡Aureliano! 8 00:02:21,416 --> 00:02:24,166 Deja que los chicos lo hagan. ¡No deberías tener que luchar! 9 00:02:26,375 --> 00:02:30,250 Date prisa, si nos estamos poniendo frío. perderemos las cosechas. 10 00:02:52,583 --> 00:02:55,041 ¡Hola Capo! ¿No era mi turno de mostrar? 11 00:02:55,666 --> 00:02:57,333 No te molestes, Flaco. Eres demasiado débil. 12 00:03:02,875 --> 00:03:04,416 ¿Ya estás cansado? 13 00:03:27,250 --> 00:03:28,666 hola padre 14 00:03:29,416 --> 00:03:31,958 no te preocupes, Terminaré la cosecha del campo inmediatamente. 15 00:03:50,625 --> 00:03:52,625 Capo, ¿ya estás dormido? 16 00:03:53,208 --> 00:03:55,375 No, solo cerré los ojos por diversión. 17 00:04:00,083 --> 00:04:01,500 qué deseas 18 00:04:02,250 --> 00:04:04,625 ¿Por qué papá está enojado conmigo? todo el tiempo? 19 00:04:05,000 --> 00:04:08,958 Así es él. A él sólo le importa su campo de cultivo. 20 00:04:14,375 --> 00:04:15,958 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo dormir. 21 00:04:16,166 --> 00:04:18,000 - Despertarás a mi madre. - ¡Shh! 22 00:04:30,666 --> 00:04:32,541 ROMPER RÉCORD 23 00:04:42,541 --> 00:04:45,708 Deja de soñar. Eres chabochi, un mestizo. 24 00:05:18,208 --> 00:05:20,166 ¡Oye, vuelve aquí! 25 00:05:22,500 --> 00:05:23,916 Eso es correcto. 26 00:05:39,833 --> 00:05:40,958 Mirad. 27 00:05:49,041 --> 00:05:52,375 Muy bien entonces. Creo que me voy, Flaco. 28 00:05:53,666 --> 00:05:55,833 Tenemos más para regar todo el campo. 29 00:05:56,083 --> 00:05:58,708 Sí, pero la fiesta de la ciudad. empezar pronto 30 00:05:59,250 --> 00:06:02,833 Allí me encuentro con Ariche. Dile a mamá que volveré más tarde. 31 00:06:04,833 --> 00:06:08,333 No te enojes conmigo, Flaco. Te he estado ayudando toda la tarde. 32 00:06:08,708 --> 00:06:10,916 Terminarás rápidamente el resto. con un poco de agua. 33 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 - Todavía tenemos todo por rastrillar. - Sí, pero tengo que irme. 34 00:06:15,625 --> 00:06:18,041 Además tu padre no va a volver. durante al menos tres horas. 35 00:06:18,333 --> 00:06:19,416 ¡Está bien entonces! 36 00:06:20,041 --> 00:06:21,125 ¡Siga adelante! 37 00:06:25,125 --> 00:06:26,875 Te gusta más esto, ¿ves? 38 00:06:28,208 --> 00:06:30,041 Mírate, acostado. 39 00:07:02,208 --> 00:07:04,000 ¿Quieres salir a caminar? 40 00:07:05,791 --> 00:07:07,583 Mejor vayamos a tomar una copa. 41 00:07:12,666 --> 00:07:14,166 Es bonito aquí, ¿no? 42 00:07:23,500 --> 00:07:25,666 - Mira a esa chica, hombre. - ¿La de las trenzas? 43 00:07:25,916 --> 00:07:27,833 ¿Debería hacer algo con ella? 44 00:07:29,541 --> 00:07:31,000 - Buenas noches. - Buenas noches. 45 00:07:31,250 --> 00:07:33,750 - ¿Puedo traerles una bebida a ambos? - ¿Qué tienes? 46 00:07:34,166 --> 00:07:39,083 Tenemos cerveza chihuahua, tecate, Tecate Luz y Dos Equis. 47 00:07:39,500 --> 00:07:40,833 quieres algo 48 00:07:42,041 --> 00:07:43,916 - ¿Cuánto cuesta una copa? - Veinte pesos. 49 00:07:44,125 --> 00:07:46,875 ¡¿Veinte pesos?! De ninguna manera, es demasiado caro. 50 00:07:47,583 --> 00:07:51,083 Bueno, si no vas a beber Tengo que pedirte que te vayas. 51 00:07:51,666 --> 00:07:52,500 ¿Por qué? 52 00:07:52,750 --> 00:07:54,875 porque yo lo digo sucio tarahumara. 53 00:07:55,250 --> 00:07:56,750 Vamos, ¿vale? 54 00:08:06,416 --> 00:08:07,583 Entonces... 55 00:08:08,375 --> 00:08:11,000 cuando iremos ¿Vas allí? 56 00:08:12,541 --> 00:08:13,791 ¿Más allá de? 57 00:08:14,375 --> 00:08:15,666 ¿Dónde exactamente? 58 00:08:17,000 --> 00:08:18,625 Allí, en el bosque. 59 00:08:23,041 --> 00:08:24,916 ¡Oye, retrocede! ¡No te metas con mi novia! 60 00:08:26,166 --> 00:08:28,041 ¿Escuchaste el camino? ¿Habla este maldito indio? 61 00:08:28,291 --> 00:08:30,375 Apuesto a que él piensa que lo es una persona real. 62 00:08:30,916 --> 00:08:32,125 Tómalo con calma. 63 00:08:32,750 --> 00:08:35,208 solo queria hablar con ella rapidísimo 64 00:08:35,833 --> 00:08:38,500 para explicar cómo lo habría hecho un mejor momento conmigo 65 00:08:38,750 --> 00:08:40,708 -¡Dilo otra vez! - Espera, espera... 66 00:08:43,083 --> 00:08:44,833 ¿Di qué, bastardo? 67 00:08:45,541 --> 00:08:46,791 Tan pronto como enciendo el arma 68 00:08:47,333 --> 00:08:49,666 de repente ya no son tan duros más. 69 00:08:50,041 --> 00:08:51,375 Estamos en camino, jefe. 70 00:08:51,750 --> 00:08:53,000 Vamos, Jacinto. 71 00:08:54,708 --> 00:08:56,041 maldito indio... 72 00:08:57,083 --> 00:08:58,750 Salvado por la campana, hermano. 73 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 Nos vemos por ahí, preciosa. 74 00:09:05,500 --> 00:09:07,250 Nos vemos hermano. 75 00:09:26,500 --> 00:09:27,875 Eso es todo, papá. 76 00:09:29,791 --> 00:09:31,333 Estamos todos listos para sembrar. 77 00:10:14,083 --> 00:10:15,250 ¡Flaco! 78 00:10:15,750 --> 00:10:19,666 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Entrenamiento para rarajipari! 79 00:10:20,291 --> 00:10:22,833 ¡Calma! ¡Aún queda mucho tiempo! 80 00:10:23,541 --> 00:10:25,750 No es de extrañar que tarde una eternidad ¡A preparar el terreno! 81 00:10:31,791 --> 00:10:33,208 lo que está sucediendo con tu hermano? 82 00:10:33,625 --> 00:10:34,875 Ni idea. 83 00:10:37,708 --> 00:10:40,208 Dile que deje de hacer tonterías y ponte manos a la obra. 84 00:10:49,250 --> 00:10:50,500 Date prisa, Flaco. 85 00:11:06,958 --> 00:11:08,041 ¿Qué pasa, Flaco? 86 00:11:08,625 --> 00:11:09,750 ¿Qué estás haciendo? 87 00:11:10,708 --> 00:11:12,166 Simplemente limpiándolos. 88 00:11:13,000 --> 00:11:14,958 Seguí entrenando un rato más. 89 00:11:15,250 --> 00:11:18,625 Tus sandalias están bastante desgastadas. Deberías hacer un par nuevo. 90 00:11:23,833 --> 00:11:24,875 Ey... 91 00:11:25,500 --> 00:11:27,500 ¿De verdad crees que puedes huir? 92 00:11:29,708 --> 00:11:30,916 ¿Por qué no? 93 00:11:32,000 --> 00:11:33,708 No estás listo, Flaco. 94 00:11:35,791 --> 00:11:39,083 Intenta no ser demasiado arrogante Yo también estaré allí. 95 00:11:44,208 --> 00:11:46,375 - ¿Y si te gano? - No... 96 00:11:47,000 --> 00:11:48,250 tu deseas 97 00:11:48,583 --> 00:11:50,041 Ojalá, en realidad. 98 00:11:50,541 --> 00:11:52,083 Ya veremos sobre eso. 99 00:12:17,583 --> 00:12:18,958 - Hola. - Hola. 100 00:12:19,250 --> 00:12:21,541 - Estoy aquí para competir en la carrera. - Puedes unirte a ese equipo de allí. 101 00:12:22,000 --> 00:12:22,916 ¡Gracias! 102 00:12:27,833 --> 00:12:29,041 Hola, soy Omero. 103 00:12:29,958 --> 00:12:31,000 Encantado de conocerte. 104 00:12:59,416 --> 00:13:01,666 Buenos días a todos. Bienvenidos a la carrera rarajipari. 105 00:13:01,958 --> 00:13:05,000 Y ahora, nuestro invitado especial, el campeón, Arnulfo Químare. 106 00:13:05,250 --> 00:13:08,375 Es un placer estar aquí hoy. y comparte esta hermosa carrera 107 00:13:08,666 --> 00:13:11,708 con todos aquí. Que tengas un buen viaje. 108 00:13:12,791 --> 00:13:14,500 Vayamos a la línea de salida. 109 00:13:48,250 --> 00:13:51,666 - Hagámoslo, Flaco. - Sí, vámonos. 110 00:14:43,958 --> 00:14:45,250 ¡Sigue así, Flaco! 111 00:14:45,541 --> 00:14:46,750 ¡Vamos, vamos! 112 00:15:21,666 --> 00:15:23,166 Es un buen corredor. 113 00:15:31,750 --> 00:15:33,208 Felicidades. 114 00:15:34,583 --> 00:15:36,333 - ¿Me viste corriendo? - Sí. 115 00:15:36,708 --> 00:15:39,250 - Tengo que decirte algo. - ¿Qué pasa? 116 00:15:40,000 --> 00:15:41,500 Estoy embarazada 117 00:15:46,083 --> 00:15:47,166 ¿Qué? 118 00:15:48,791 --> 00:15:50,041 Estoy embarazada 119 00:16:14,375 --> 00:16:15,666 Hola. 120 00:16:16,750 --> 00:16:18,833 Oye... relájate, hombre. Tómalo con calma. 121 00:16:20,125 --> 00:16:23,083 solo queria felicitarte al ganar la carrera. 122 00:16:26,500 --> 00:16:28,833 lamento lo que paso los pasados ​​días. 123 00:16:30,625 --> 00:16:32,750 no quiero que pienses Soy un chico malo. 124 00:16:33,083 --> 00:16:35,750 - Tengo que decir que me gusta tu estilo. - ¡¿Por qué no me dejas en paz?! 125 00:16:36,000 --> 00:16:37,333 oye oye oye... 126 00:16:38,666 --> 00:16:41,125 No hay motivo para estar molesto. 127 00:16:43,500 --> 00:16:44,583 Mirar, 128 00:16:47,375 --> 00:16:49,500 si alguna vez quieres dineral 129 00:16:51,208 --> 00:16:52,791 llámame a este número. 130 00:16:53,875 --> 00:16:55,958 O pregunta por Mestizo. 131 00:16:56,875 --> 00:16:58,916 Podemos usarlo en cualquier momento. gente como tu 132 00:16:59,791 --> 00:17:01,000 ¿me entiendes? 133 00:17:04,375 --> 00:17:06,125 ¿Quién es este mestizo? 134 00:17:09,625 --> 00:17:11,166 llámame 135 00:17:13,041 --> 00:17:14,583 Encajarás perfectamente. 136 00:17:23,125 --> 00:17:24,333 Está bien, campeón. 137 00:17:42,416 --> 00:17:44,000 ¿Qué pasó, Flaco? 138 00:17:44,250 --> 00:17:46,208 Cómo estás Estaba preocupada por ti. 139 00:17:46,708 --> 00:17:47,791 estoy bien 140 00:17:49,208 --> 00:17:51,916 mi madre me dio un susto con pomada de sotol. 141 00:17:53,750 --> 00:17:56,291 - Entonces, ¿tu pierna está bien? - Sí. 142 00:17:56,875 --> 00:17:58,291 Sólo está un poco hinchado. 143 00:18:03,000 --> 00:18:04,541 Felicitaciones por la carrera. 144 00:18:06,666 --> 00:18:07,791 Gracias. 145 00:18:08,250 --> 00:18:09,291 Hola. 146 00:18:10,666 --> 00:18:12,000 Felicidades. 147 00:18:14,833 --> 00:18:17,208 Soy Norman Nelson. ¿Has oído hablar de mí? 148 00:18:17,500 --> 00:18:18,791 Buenas noches. 149 00:18:21,000 --> 00:18:23,583 yo estaba muy feliz La carrera de hoy, Capo. 150 00:18:26,500 --> 00:18:27,625 Gracias. 151 00:18:31,250 --> 00:18:33,208 no tienes idea de quien soy ¿tú? 152 00:18:33,666 --> 00:18:35,333 Eres Norman Nelson. 153 00:18:37,208 --> 00:18:39,541 El entrenador estadounidense que... 154 00:18:41,041 --> 00:18:45,083 quien se llevó a Arnulfo Químare a Boston. 155 00:18:47,750 --> 00:18:49,500 Hola. y quien eres tu? 156 00:18:50,333 --> 00:18:52,875 Homero. Mi nombre es Omero. 157 00:18:53,250 --> 00:18:54,666 Soy el hermano de Capo. 158 00:18:56,541 --> 00:18:59,375 Me gustaría hablar con el campeón, pero te vi corriendo 159 00:18:59,666 --> 00:19:01,166 y tienes buena resistencia. 160 00:19:01,541 --> 00:19:03,250 ¿Qué quieres entonces? 161 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 Me gustaría entrenarte. 162 00:19:09,000 --> 00:19:12,750 O, en lugar de hacer ejercicio, Me gustaría llevarte a correr conmigo. 163 00:19:14,500 --> 00:19:17,333 corro bien aquí No tengo que ir a ningún otro lado. 164 00:19:17,916 --> 00:19:20,708 Bueno, podemos empezar aquí. si lo prefieres. 165 00:19:21,541 --> 00:19:22,958 Escucha, maldito gringo. 166 00:19:23,208 --> 00:19:25,125 realmente no quiero nada de ti 167 00:19:25,500 --> 00:19:27,375 así que no me molestes más ¿está bien? 168 00:19:44,791 --> 00:19:46,708 ¿Capó? ¡Jefe! 169 00:19:49,000 --> 00:19:50,875 ¿Por qué fuiste tan grosero? a gringo? 170 00:19:51,125 --> 00:19:53,708 No lo sé, Flaco. Simplemente porque. 171 00:19:55,125 --> 00:19:56,916 ¿No quieres ser corredor? 172 00:19:57,708 --> 00:20:00,250 - ¿Estás loco o qué? - Porque me gustó, ¿vale? 173 00:20:00,583 --> 00:20:02,125 Esta no es una respuesta real. 174 00:20:04,625 --> 00:20:07,250 Flaco, si me hubiera pedido a mí en cambio... 175 00:20:07,583 --> 00:20:10,625 - Sería muy feliz. - Ariche está embarazada, ¿entiendes? 176 00:20:13,208 --> 00:20:14,625 Ella está embarazada. 177 00:20:39,750 --> 00:20:41,416 Qué pasa 178 00:20:46,541 --> 00:20:50,083 Flaco, ¡me alegro que estés aquí! Pensé que no vendrías. 179 00:20:50,916 --> 00:20:53,875 - Claro, ¿cómo no iba a hacerlo? - ¡Pues entra! 180 00:20:59,375 --> 00:21:01,375 Mi towi es muy lindo, ¿no? 181 00:21:02,333 --> 00:21:03,125 Ariche, mira. 182 00:21:03,500 --> 00:21:05,541 Nuestro towi ama a su tío. muchísimo. 183 00:21:07,833 --> 00:21:09,125 ¡Eso es todo! 184 00:21:09,625 --> 00:21:11,416 Vamos, tomemos una cerveza. 185 00:21:13,875 --> 00:21:16,916 papa tenia que venir debe estar atrapado en algo. 186 00:21:18,791 --> 00:21:21,291 Bueno, él es más tu padre. que el mío, ¿no? 187 00:21:21,875 --> 00:21:24,166 - Puedes quedártelo para ti. - No, gracias. 188 00:21:27,000 --> 00:21:28,625 mírate ahora 189 00:21:30,333 --> 00:21:32,666 Pareces un hombre de ciudad. 190 00:21:33,083 --> 00:21:34,791 Todo lo que necesitas ahora es un coche. 191 00:21:35,000 --> 00:21:37,750 Un camión grande como ese los vecinos lo tienen ¿verdad? 192 00:21:42,208 --> 00:21:45,000 - ¿Cómo lo hiciste? - ¿Hacer lo? 193 00:21:46,166 --> 00:21:47,750 Consigue una casa tan grande. 194 00:21:48,000 --> 00:21:50,333 Bueno, tenemos que intentarlo. para cosas mejores, ¿verdad? 195 00:21:50,833 --> 00:21:52,916 no estábamos infelices ¿crecimiento? 196 00:21:53,625 --> 00:21:56,541 - Toda esta pobreza. - Tenía lo que tenía. 197 00:21:57,000 --> 00:21:59,958 - Ahora puedes permitirte estos lujos. - No, estos no son lujos. 198 00:22:00,166 --> 00:22:03,208 Esto es sólo lo que es correcto, los frutos del duro trabajo. 199 00:22:07,166 --> 00:22:08,916 ¿A qué te dedicas? 200 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 ¡Detente ahí, bastardo! 201 00:24:53,625 --> 00:24:54,625 ¡Detener! 202 00:24:56,041 --> 00:24:57,208 ¡Detener! 203 00:26:02,958 --> 00:26:04,875 No, no, no... 204 00:27:34,833 --> 00:27:38,500 sabes cuanto dinero ¿Nos acabas de costar el infierno del indio? 205 00:27:49,500 --> 00:27:51,125 Eres el carajo. 206 00:27:51,916 --> 00:27:53,416 Voy a follarte. 207 00:28:00,333 --> 00:28:02,166 Ya terminaste, idiota. 208 00:28:04,958 --> 00:28:07,333 - Estás muerto. - Lo siento, lo siento... 209 00:28:07,666 --> 00:28:10,083 ¿Qué? ¿Qué dijiste? ¡¿Qué dijiste?! 210 00:28:10,583 --> 00:28:12,333 ¿eh? lo sientes 211 00:28:19,000 --> 00:28:20,333 Llévatelo. 212 00:28:21,291 --> 00:28:23,791 llévalo al granero No quiero ver a este bastardo. 213 00:28:24,708 --> 00:28:25,833 Sí, señor. 214 00:28:26,958 --> 00:28:28,958 Levántate, hombre. Vamos. 215 00:28:36,000 --> 00:28:38,041 Espérame aquí, Santiago. Ya vuelvo. 216 00:28:39,625 --> 00:28:40,916 ¡Gracias tío! 217 00:29:13,416 --> 00:29:16,166 Hola. ¿Puedo ayudarte amigo? 218 00:29:16,791 --> 00:29:19,333 Nos conocimos en el rarajipari del año pasado. 219 00:29:21,250 --> 00:29:23,041 Oh sí... 220 00:29:24,041 --> 00:29:25,041 Sí, seguro. 221 00:29:25,291 --> 00:29:27,375 no te reconocí sin muleta. 222 00:29:28,500 --> 00:29:30,375 No estaba tan herido solo estaba un poco hinchado. 223 00:29:30,666 --> 00:29:32,833 Muy bien entonces. es bueno verte de nuevo 224 00:29:33,625 --> 00:29:34,708 Esperar... 225 00:29:35,041 --> 00:29:37,125 Vamos, amigo. qué deseas 226 00:29:37,375 --> 00:29:38,833 Quiero que me entrenes. 227 00:29:39,625 --> 00:29:42,041 quiero huir igual que Arnulfo Químare. 228 00:29:43,291 --> 00:29:45,833 - Yo no entrené a Arnulfo Químare. - Sé que lo hiciste. 229 00:29:46,041 --> 00:29:47,541 Yo no entrené a Arnulfo Químare 230 00:29:47,791 --> 00:29:50,000 porque arnulfo es rarámuri perfecto 231 00:29:50,208 --> 00:29:53,625 que no necesita preparación, porque nació para correr. 232 00:29:54,416 --> 00:29:56,875 Además, nunca se rompió un hueso. 233 00:29:57,250 --> 00:29:59,375 y corrió como el viento cada vez. 234 00:30:00,125 --> 00:30:01,333 Que tenga un lindo día. 235 00:30:12,791 --> 00:30:15,125 - ¿Qué pasó, hijo? - Nada. 236 00:30:31,916 --> 00:30:33,625 - Hola, Omero. - ¡Erizo! 237 00:30:45,416 --> 00:30:48,625 - ¿Dónde está Capó? ¿Él también está por aquí? - Ya estoy aquí, Flaco. 238 00:30:52,291 --> 00:30:53,750 qué es esto 239 00:30:54,875 --> 00:30:56,666 ¿Quién arruinó tu cara? ¿entonces? 240 00:30:59,958 --> 00:31:02,166 Todos tenemos nuestros propios problemas, ver 241 00:31:04,000 --> 00:31:06,166 solo quiero preguntarte por un favor 242 00:31:07,291 --> 00:31:09,375 Déjame quedarme aquí unos días. 243 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Eso es todo. 244 00:31:12,875 --> 00:31:14,708 No pediré nada más. 245 00:31:23,375 --> 00:31:24,333 ¡Shh! 246 00:31:25,291 --> 00:31:26,750 No despiertes al niño. 247 00:31:27,541 --> 00:31:28,666 Apresúrate. 248 00:31:40,666 --> 00:31:42,500 towi es tan hermoso. 249 00:31:46,291 --> 00:31:47,958 Vamos, date prisa. 250 00:32:12,875 --> 00:32:15,000 HOTEL BOUTIQUE LA POSADA DEL MARQUÉS 251 00:32:20,833 --> 00:32:22,375 Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 252 00:32:34,291 --> 00:32:37,541 Se acerca el maratón vas a asistir? 253 00:32:37,791 --> 00:32:39,583 Sí, lo haré. 254 00:32:39,833 --> 00:32:41,291 No lo creo, amigo. 255 00:32:41,583 --> 00:32:45,958 Este es uno de los más agotadores. maratones del mundo. 256 00:32:46,333 --> 00:32:50,750 Los corredores deben cruzar Barrancas del Cobre. 257 00:32:52,583 --> 00:32:56,375 Entonces, ¿qué te hace pensar? ¿Puedes correr el caballo blanco? 258 00:32:57,750 --> 00:32:59,500 El hecho de que quiero. 259 00:33:00,416 --> 00:33:01,583 Eso es todo. 260 00:33:03,000 --> 00:33:04,666 Necesitará más que eso. 261 00:33:08,833 --> 00:33:12,708 - ¿Por qué no me hablas? - Ya no busco corredores. 262 00:33:13,041 --> 00:33:14,041 No me interesa. 263 00:33:14,291 --> 00:33:17,250 siempre quise ser como Arnulfo Químare. 264 00:33:17,916 --> 00:33:21,708 estoy cansado de esto... Cansado de que nadie me dé una oportunidad. 265 00:33:23,208 --> 00:33:24,791 No es mi culpa. 266 00:33:25,000 --> 00:33:27,708 No entreno corredores Yo simplemente los manejo. 267 00:33:28,166 --> 00:33:30,291 Soy el gerente, ¿vale? lo entiendes 268 00:33:30,750 --> 00:33:32,291 Bueno, ¡eso es lo que necesito! 269 00:33:32,833 --> 00:33:34,041 ¿Es eso correcto? 270 00:33:35,875 --> 00:33:37,583 Está bien, escúchame. 271 00:33:39,250 --> 00:33:41,083 ¿Tienes alguna idea? como corres 272 00:33:41,375 --> 00:33:43,375 Corres como un mestizo. 273 00:33:48,125 --> 00:33:49,250 respóndeme esto 274 00:33:49,583 --> 00:33:53,125 ¿Por qué crees que este es el lugar? ¿Se está llevando a cabo la carrera del Caballo Blanco? 275 00:33:53,666 --> 00:33:56,875 ¿Por qué dirías? ¿Están todos corriendo en esta ciudad? 276 00:33:58,375 --> 00:33:59,708 Dime. 277 00:34:01,000 --> 00:34:04,500 Es por culpa de Rarámuri que viven en la zona. 278 00:34:04,833 --> 00:34:07,000 ellos son los que tienen convertirse en leyendas 279 00:34:07,250 --> 00:34:11,583 debido a su genética única. Nacieron para correr. 280 00:34:12,208 --> 00:34:15,750 Por eso estoy aquí Se buscan corredores rarámuri. 281 00:34:17,583 --> 00:34:20,083 Y lamento decir esto, pero tú no eres rarámuri. 282 00:34:21,791 --> 00:34:23,791 ¡Yo también soy rarámuri! 283 00:34:24,333 --> 00:34:25,916 ¡Soy rarámuri! 284 00:34:28,541 --> 00:34:32,083 Mi madre es rarámuri, al menos hasta que conoció a mi padre. 285 00:34:34,291 --> 00:34:37,416 Por eso Capo y yo son como medio hermanos. 286 00:34:41,041 --> 00:34:43,541 Ahora es tu turno dime algo 287 00:34:47,291 --> 00:34:50,416 ¿Quién diablos te crees que eres? dime esas cosas? 288 00:34:51,208 --> 00:34:53,833 ¿Crees que somos como patatas o qué? 289 00:34:54,083 --> 00:34:57,125 que puedes elegir cuales son buenos y cuales son malos? 290 00:34:58,041 --> 00:35:01,583 voy a correr cuando carajo quiero 291 00:35:02,666 --> 00:35:04,375 incluso si no quieres que lo haga. 292 00:35:10,000 --> 00:35:11,083 ¡Ey! 293 00:35:26,291 --> 00:35:28,250 Sr. Clemente, ¿Has visto a papá? 294 00:35:28,541 --> 00:35:30,250 Bueno, simplemente se fue. 295 00:35:31,958 --> 00:35:32,958 - ¡Gracias! - Seguro. 296 00:35:44,125 --> 00:35:45,166 Shh... 297 00:36:05,625 --> 00:36:08,500 Este es el último miembro de la familia. ¿Es correcto? 298 00:36:10,833 --> 00:36:12,000 OK... 299 00:36:13,208 --> 00:36:17,333 Creo que ya estamos todos aquí. 300 00:36:18,083 --> 00:36:19,166 ¿Estoy en lo cierto? 301 00:36:21,416 --> 00:36:22,500 ver, 302 00:36:24,875 --> 00:36:27,208 te diré como esto se jugará. 303 00:36:30,666 --> 00:36:33,666 Como te dijeron antes, estás jodido 304 00:36:35,750 --> 00:36:39,791 El producto que perdiste fue lo más puro que tuve, 305 00:36:41,000 --> 00:36:45,250 y simplemente lo tiraste en un maldito río. 306 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 ¡Dame un respiro! 307 00:36:48,541 --> 00:36:52,833 - Por favor perdóname, lo siento mucho. - Es amable de tu parte disculparte. 308 00:36:53,541 --> 00:36:56,583 pero eso no será arreglar cualquier cosa, muchacho. 309 00:36:56,875 --> 00:36:59,375 Me hiciste parecer un tonto ¡Frente al jefe, el infierno de indio! 310 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Ya basta, Jacinto. Tómalo con calma. 311 00:37:01,750 --> 00:37:04,333 Lo empeorarás de lo que ya es. 312 00:37:06,541 --> 00:37:10,041 Así que aquí está el trato. ya se me ocurrió un plan 313 00:37:11,125 --> 00:37:14,083 para que puedas pagarme la deuda que me debes 314 00:37:14,416 --> 00:37:17,000 porque lo harás de una forma u otra. 315 00:37:19,958 --> 00:37:21,166 de aquí en adelante 316 00:37:22,083 --> 00:37:24,208 vas a hacer todo lo que digo 317 00:37:24,875 --> 00:37:26,250 cuando lo digo. 318 00:37:27,125 --> 00:37:30,125 o tu y tu toda la familia 319 00:37:30,666 --> 00:37:33,041 ellos llegarán seis pies bajo tierra. 320 00:37:37,791 --> 00:37:39,416 Vuélvete loco, Jacinto. 321 00:38:35,875 --> 00:38:36,958 qué demonios 322 00:38:39,250 --> 00:38:42,000 ¿dónde has estado? Llevo horas esperando. 323 00:38:42,875 --> 00:38:45,416 ¿Qué pasó? ¡Dije que es en serio! 324 00:38:46,083 --> 00:38:47,166 Tú... 325 00:38:47,958 --> 00:38:51,000 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto trabajo tenemos que hacer? 326 00:38:51,333 --> 00:38:53,208 Vamos, vámonos. ¡Vamos! 327 00:38:58,333 --> 00:39:01,000 - No, no, ¿qué estás haciendo? - Sólo estoy calentando. 328 00:39:01,250 --> 00:39:03,708 No, quiero decir, ¿de dónde lo sacaste? esas zapatillas? 329 00:39:07,250 --> 00:39:08,500 Son de mi hermano. 330 00:39:08,833 --> 00:39:11,041 ¿Por qué quieres? ¿Zapatos tan modernos? 331 00:39:13,708 --> 00:39:16,000 Sácalos. Hazlo ahora mismo. 332 00:39:17,625 --> 00:39:19,583 ¿No dijiste que eras rarámuri? 333 00:39:20,375 --> 00:39:22,916 Bueno, cada Rarámuri tiene La anatomía perfecta para correr. 334 00:39:23,125 --> 00:39:24,625 Eso es todo lo que necesitas. 335 00:39:25,750 --> 00:39:27,708 ¿Por qué no trajiste tus sandalias? 336 00:39:29,750 --> 00:39:32,000 - Están destruidos. - Entiendo. 337 00:39:33,000 --> 00:39:36,875 Las sandalias son todo lo que necesitas. Es como caminar descalzo, libre. 338 00:39:37,416 --> 00:39:40,416 - Por favor, tráelos la próxima vez. - Sí, señor. 339 00:39:41,333 --> 00:39:45,250 El pie humano fue hecho para correr libremente, ya no necesitas nada. 340 00:39:48,375 --> 00:39:51,125 ¿Cómo usas zapatillas? 341 00:39:52,583 --> 00:39:54,583 Porque no voy a correr. 342 00:40:03,166 --> 00:40:05,000 Omero, ¿qué está pasando? 343 00:40:06,916 --> 00:40:08,291 Pareces preocupado. 344 00:40:10,541 --> 00:40:12,166 ¿Me estás escuchando? 345 00:40:15,500 --> 00:40:18,541 Hay... un problema con mi hermano y... 346 00:40:18,875 --> 00:40:20,750 No, no, no. Olvídate de tus problemas. 347 00:40:21,000 --> 00:40:23,166 No puedes pensar en Otra cosa. 348 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 no quiero parar él es mi hermano y... 349 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 ¡Mierda! ¡Debes correr! ¡Estás aquí para correr! 350 00:40:30,833 --> 00:40:33,041 ¡Ahora muéstrame que puedes correr! 351 00:40:33,291 --> 00:40:34,250 ¿Te gusta este? 352 00:40:34,541 --> 00:40:36,500 Así de simple, ¡solo corre! 353 00:40:37,375 --> 00:40:38,833 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 354 00:40:52,291 --> 00:40:54,291 ¿Por qué te detienes? ¡No pares! 355 00:40:54,583 --> 00:40:55,791 ¡Sigue adelante! 356 00:40:56,000 --> 00:40:57,500 Esto es una tontería. 357 00:41:01,791 --> 00:41:03,625 Omero, ¿qué estás haciendo? 358 00:41:10,791 --> 00:41:12,666 ¡¿Adónde vas?! 359 00:41:14,541 --> 00:41:16,083 ¡Jesús Cristo! 360 00:41:58,250 --> 00:42:00,000 Aquí están tus nuevas semillas. 361 00:42:01,041 --> 00:42:02,666 Órdenes de Mestizo. 362 00:42:09,500 --> 00:42:10,833 ¿Dónde está Capo? 363 00:42:16,375 --> 00:42:18,333 El jefe quiere verte. 364 00:42:21,500 --> 00:42:22,625 Mover. 365 00:42:24,125 --> 00:42:25,333 ¡Movimiento! 366 00:43:25,833 --> 00:43:27,083 Señor mestizo... 367 00:43:36,041 --> 00:43:38,958 creo que ya te lo dije tenia un plan 368 00:43:39,708 --> 00:43:43,250 para que tu familia me pague todo lo que este bastardo me debe. 369 00:43:44,500 --> 00:43:46,875 ¿Te lo dije o no? 370 00:43:49,583 --> 00:43:51,208 Sólo mira a tu hermano. 371 00:43:52,583 --> 00:43:55,333 Tan seguro de sí mismo al principio, y ahora... 372 00:43:55,833 --> 00:43:58,250 más silencioso que Un maldito maniquí. 373 00:44:05,916 --> 00:44:08,333 ¿Por qué no lo hacemos? sacarlos jefe? 374 00:44:14,583 --> 00:44:16,625 Lo prometo la próxima vez... 375 00:44:18,125 --> 00:44:20,208 te conseguiremos a alguien menos estúpido. 376 00:44:20,583 --> 00:44:22,083 Está bien, fácil. 377 00:44:25,208 --> 00:44:28,666 Esto es lo que sucederá solo para que lo entiendas bien. 378 00:44:29,000 --> 00:44:32,125 Seguirás trabajando para mí. como mulas. 379 00:44:33,125 --> 00:44:36,958 Tomarás mi producto a Rancho Amarillo. 380 00:44:37,875 --> 00:44:41,500 Una vez que haya cubierto su deuda y un poco mas 381 00:44:43,541 --> 00:44:45,750 les perdonaremos la vida. 382 00:44:47,541 --> 00:44:49,000 qué piensas 383 00:44:53,875 --> 00:44:56,250 Parece que les gusta mi plan. 384 00:45:18,083 --> 00:45:21,041 No sé por qué diablos el jefe se apiadó de ti. 385 00:45:21,625 --> 00:45:25,250 No fue tan amable con el último chico. que arruinó una entrega. 386 00:45:25,583 --> 00:45:27,625 tal vez porque lo hacemos gratis. 387 00:45:27,875 --> 00:45:29,791 ¿Qué acabas de decir? ¿eh? 388 00:45:30,041 --> 00:45:31,875 ¿Qué dijiste, idiota? 389 00:45:32,541 --> 00:45:34,000 Tiene que ser eso, ¿verdad? 390 00:45:34,916 --> 00:45:36,875 Será mejor que no lo vuelvas a hacer, 391 00:45:37,500 --> 00:45:39,333 o ambos están muertos. 392 00:45:41,500 --> 00:45:42,625 Vamos. 393 00:45:44,833 --> 00:45:47,333 - Es más difícil que antes. - Acostúmbrate. 394 00:45:47,625 --> 00:45:48,958 Nos debes mucho dinero 395 00:45:49,166 --> 00:45:51,416 y tendrás que transportar muchos más paquetes 396 00:45:52,250 --> 00:45:54,583 antes de que nos demos cuenta que hacer contigo 397 00:45:55,125 --> 00:45:56,250 y tu familia. 398 00:45:56,541 --> 00:45:59,083 ¿Lo tenemos claro? ¡¿eh?! Bien. 399 00:46:01,083 --> 00:46:02,125 ¡Date prisa ahora! 400 00:46:12,000 --> 00:46:13,541 Directo a Ojinaga, cabrón. 401 00:46:13,791 --> 00:46:15,750 No intentes nada estúpido. 402 00:46:23,000 --> 00:46:24,416 Dame tu mano, Flaco. 403 00:46:36,333 --> 00:46:39,000 Necesitamos conseguirte unas zapatillas. como el mío, ¿no crees? 404 00:47:08,833 --> 00:47:10,041 Omero... 405 00:47:13,333 --> 00:47:14,583 Lo lamento. 406 00:47:17,791 --> 00:47:19,416 Lo siento mucho. 407 00:47:59,916 --> 00:48:01,208 Hola. 408 00:48:03,791 --> 00:48:05,333 ¿Trajiste los paquetes? 409 00:48:06,083 --> 00:48:08,208 - Los tengo aquí mismo. - ¿Quién es? 410 00:48:09,000 --> 00:48:10,291 mi hermano 411 00:48:10,708 --> 00:48:12,333 el vendrá conmigo de aquí en adelante. 412 00:48:21,666 --> 00:48:23,791 Es justo aquí donde ¿Dejamos los paquetes? 413 00:48:24,041 --> 00:48:26,833 Así es, Flaco. La frontera no está lejos de aquí. 414 00:49:20,541 --> 00:49:23,875 - Mira, mira todo ese dinero. - No importa, Flaco. 415 00:49:32,083 --> 00:49:33,875 - De nada. - Está bien. 416 00:50:03,916 --> 00:50:05,166 Todo está ahí. 417 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 Vuelve el próximo domingo. 418 00:50:09,083 --> 00:50:11,125 Lleva mochilas más grandes. 419 00:50:12,208 --> 00:50:14,583 No hagas nada estúpido. 420 00:50:15,541 --> 00:50:18,041 Te estamos poniendo a prueba, ¿entiendes? 421 00:50:45,375 --> 00:50:47,708 Estoy tan feliz de verte de nuevo. 422 00:50:51,166 --> 00:50:52,916 ¿Está todo bien ahora? 423 00:50:53,375 --> 00:50:55,416 Sí, todo está bien ahora. 424 00:51:03,958 --> 00:51:05,500 donde esta padre 425 00:51:14,125 --> 00:51:15,666 Buenas noches, padre. 426 00:51:32,958 --> 00:51:34,333 ¡padre! 427 00:51:36,375 --> 00:51:37,708 ¡padre! 428 00:51:38,833 --> 00:51:41,208 ¡No puedes trabajar así! 429 00:51:43,125 --> 00:51:44,625 ¿No puedo? 430 00:51:44,958 --> 00:51:47,958 Entonces dime qué diablos debería hacer 431 00:51:48,208 --> 00:51:52,291 si mis hijos son lo suficientemente estúpidos para vender drogas para esos matones. 432 00:51:52,583 --> 00:51:54,958 Pero soy igual de estúpido 433 00:51:55,375 --> 00:51:57,916 para cultivar drogas para esos bastardos. 434 00:51:58,291 --> 00:52:01,375 No vendemos nada, simplemente moviéndolo de un lugar a otro. 435 00:52:01,791 --> 00:52:04,541 Además no soy una mula porque quiero 436 00:52:04,833 --> 00:52:09,166 Bueno, tienes razón en eso. Es culpa de tu estúpido hermano. 437 00:52:10,666 --> 00:52:12,500 Así que déjame ayudarte. 438 00:52:13,291 --> 00:52:16,250 Será mejor que te apresures entonces antes de que llegue la próxima helada. 439 00:52:35,708 --> 00:52:37,083 ¡padre! 440 00:52:38,208 --> 00:52:40,375 ¡Padre, padre! 441 00:52:40,875 --> 00:52:43,125 padre estas bien 442 00:52:43,375 --> 00:52:45,750 Respira, sigue respirando. 443 00:52:51,333 --> 00:52:52,666 ¡padre! 444 00:52:53,875 --> 00:52:55,666 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 445 00:52:56,333 --> 00:52:59,000 Estaba trabajando en el campo. 446 00:53:00,125 --> 00:53:01,666 ¡Aureliano! 447 00:53:34,708 --> 00:53:36,000 ¡Hola, Homero! 448 00:53:44,375 --> 00:53:45,875 ¿Qué estás haciendo aquí? 449 00:53:46,083 --> 00:53:47,208 ¿Qué estoy buscando aquí? 450 00:53:47,708 --> 00:53:50,250 Creo que será mejor que regrese a los estados, 451 00:53:50,625 --> 00:53:52,666 porque parece Estoy perdiendo el tiempo aquí. 452 00:53:52,916 --> 00:53:54,166 - ¡No, no! - ¿No? 453 00:53:54,416 --> 00:53:57,000 ¡No! Podemos entrenar mañana. Por la mañana sí. 454 00:53:57,375 --> 00:53:58,166 - Mañana... - ¡Sí! 455 00:53:58,416 --> 00:54:00,791 seguro que no lo harás ¿Estoy perdiendo el tiempo otra vez? 456 00:54:01,000 --> 00:54:04,916 Nunca más me despiertes y estoy perdiendo el tiempo! 457 00:54:06,000 --> 00:54:08,416 Si lo haces, se acabó. Hecho. Juego terminado. 458 00:54:10,416 --> 00:54:12,291 ¡Sí, lo prometo! 459 00:54:12,750 --> 00:54:13,833 - ¿Me escuchaste? - ¡Sí! 460 00:54:14,875 --> 00:54:15,625 Ir. 461 00:54:19,916 --> 00:54:21,958 Uno, más profundo. Todo el camino hacia abajo. 462 00:54:22,166 --> 00:54:23,000 Dos. 463 00:54:24,250 --> 00:54:25,166 ¡Tres, vamos! 464 00:54:34,541 --> 00:54:36,041 Uno, dos, uno dos... 465 00:54:38,125 --> 00:54:39,583 ¡Bien! ¡Más adentro! 466 00:54:40,000 --> 00:54:41,583 ¡Abajo! Bien. 467 00:54:42,791 --> 00:54:45,416 ¡Vamos, uno más! ¡Una ronda más! ¡Vamos! 468 00:55:23,000 --> 00:55:24,958 Vamos, levántate. 469 00:55:25,833 --> 00:55:28,166 ¡Levantarse! Puedes hacerlo Omero, vamos. 470 00:55:54,166 --> 00:55:57,000 Así es como puedes registrarte para la raza chihuahua. 471 00:56:03,250 --> 00:56:04,833 ¿Te atreves a participar? 472 00:56:06,583 --> 00:56:08,000 ¿Crees que estoy listo? 473 00:56:13,750 --> 00:56:15,416 No me parece. 474 00:56:16,250 --> 00:56:18,041 Todavía tenemos mucho trabajo por hacer. 475 00:56:31,000 --> 00:56:32,208 padre... 476 00:56:36,083 --> 00:56:38,875 Tu padre los hizo para ti. 477 00:56:40,666 --> 00:56:42,333 ¿ves? 478 00:56:43,375 --> 00:56:45,125 Él te ama. 479 00:58:18,958 --> 00:58:20,250 ¡Espera, espera! 480 00:58:26,208 --> 00:58:28,250 Este camino está bloqueado, ¿y ahora qué? 481 00:58:28,958 --> 00:58:30,625 tenemos que irnos a Ojinaga? 482 00:58:30,916 --> 00:58:32,000 Sí. 483 00:58:35,000 --> 00:58:36,416 Vamos por aquí, vamos. 484 00:58:49,208 --> 00:58:50,291 ¡Esperar! 485 00:58:53,000 --> 00:58:54,541 Nos perderemos. 486 00:58:55,666 --> 00:58:58,500 No lo creo, Flaco. Este es un atajo, créeme. 487 00:59:18,875 --> 00:59:20,750 seguro que lo sabes a donde vamos 488 00:59:23,125 --> 00:59:26,291 - ¡Nos vamos a perder! - Ten paciencia, llegaremos allí. 489 00:59:33,791 --> 00:59:34,750 ¿Ver? 490 00:59:35,000 --> 00:59:37,000 Estoy seguro de que este camino nos llevará alrededor de la montaña. 491 01:00:08,541 --> 01:00:10,666 ¡Ey! ¡¿Qué haces ahí?! 492 01:00:14,791 --> 01:00:16,250 ¡Vamos tras ellos! 493 01:00:47,833 --> 01:00:49,000 ¡Vamos! 494 01:01:35,500 --> 01:01:36,791 Te lo advertí. 495 01:01:37,083 --> 01:01:39,583 no defraudaré a nadie hazme estúpido 496 01:02:06,541 --> 01:02:08,208 ¿Qué diablos pasó ahora? 497 01:02:09,708 --> 01:02:11,583 Te estaba esperando hace horas. 498 01:02:12,083 --> 01:02:15,125 No toleraremos entregas tardías, Bastardos. 499 01:02:16,250 --> 01:02:17,333 ¿eh? 500 01:02:18,833 --> 01:02:21,000 tenemos todo aquí sano y salvo, ¿verdad? 501 01:02:35,583 --> 01:02:36,958 ¡¿No es así?! 502 01:02:37,500 --> 01:02:39,125 ¡Tranquilo, idiota! 503 01:02:39,833 --> 01:02:42,291 - ¿Te estás volviendo arrogante otra vez? - No. 504 01:02:45,166 --> 01:02:49,041 La próxima vez tráeme todo. cuando te pido que lo traigas. 505 01:02:49,583 --> 01:02:50,666 ¡Maldita sea! 506 01:02:52,166 --> 01:02:53,208 Desaparecer. 507 01:03:22,375 --> 01:03:23,833 ¡Vamos, Flaco! 508 01:03:24,041 --> 01:03:26,125 no vas a hablar conmigo ¿más? 509 01:03:29,666 --> 01:03:31,541 No lo ves, ¿verdad? 510 01:03:33,291 --> 01:03:35,625 ¿ver qué? ¿Qué hice ahora? 511 01:03:38,583 --> 01:03:40,000 ¿Hablas en serio? 512 01:03:42,916 --> 01:03:44,083 ¿Qué? 513 01:03:44,791 --> 01:03:46,791 realmente no ves... 514 01:03:50,000 --> 01:03:53,750 ¿Qué pasa, Flaco? Ya me disculpé, ¿no? 515 01:03:56,625 --> 01:03:58,958 Estoy de acuerdo que fue asqueroso ¿Qué nos pasó? 516 01:03:59,250 --> 01:04:00,916 Apenas salí con vida 517 01:04:01,125 --> 01:04:03,000 pero es solo cuestión de... 518 01:04:03,416 --> 01:04:05,666 No sigas así. 519 01:04:06,375 --> 01:04:09,833 - Te lo prometo, no hay atajos. - ¡Siempre es lo mismo, Capo! 520 01:04:10,333 --> 01:04:13,791 ¡Eso es lo que siempre haces! Siempre tomas atajos. 521 01:04:16,208 --> 01:04:19,000 ¿Por qué te involucraste? con esa gente en primer lugar? 522 01:04:19,208 --> 01:04:20,416 ¿Para qué? 523 01:04:21,583 --> 01:04:23,625 ¿Comprar un televisor nuevo? 524 01:04:26,250 --> 01:04:28,250 Para tener una casa en la ciudad, 525 01:04:29,291 --> 01:04:31,083 como si te lo merecieras? 526 01:04:32,958 --> 01:04:34,416 ¿Qué pasa con tu familia? 527 01:04:36,083 --> 01:04:37,916 ¿Realmente te preocupas por nosotros? 528 01:04:42,000 --> 01:04:43,250 ¿Qué hay de mí? 529 01:04:43,583 --> 01:04:45,375 ¿Lo has pensado? 530 01:04:46,041 --> 01:04:49,375 qué demonios ¿Será tu hermano menor? 531 01:04:49,750 --> 01:04:52,666 ahora que su vida es tan carajo como el tuyo? 532 01:04:53,875 --> 01:04:55,583 ¿Qué diablos debería hacer? 533 01:05:05,208 --> 01:05:06,916 ¿Qué pasa, Omero? 534 01:05:08,000 --> 01:05:10,833 Quiero participar en la carrera. Quiero ir a la ciudad contigo. 535 01:05:11,750 --> 01:05:14,541 ¿lo tienes? ¿Tienes la aplicación? 536 01:05:15,041 --> 01:05:17,500 De hecho, Lo tengo aquí mismo. 537 01:06:19,125 --> 01:06:21,833 Tuvimos una pelea ayer. pero no dijo nada. 538 01:06:25,083 --> 01:06:28,333 no te preocupes, Estaré de vuelta el domingo. 539 01:06:28,750 --> 01:06:30,583 el debe estar aqui para la próxima entrega. 540 01:06:31,875 --> 01:06:35,250 me importa una mierda sobre sus suministros de medicamentos. 541 01:06:36,208 --> 01:06:38,875 el no se hubiera ido así 542 01:06:39,083 --> 01:06:41,875 dejándome sembrar el campo todo por mi cuenta. 543 01:06:43,208 --> 01:06:45,541 Levantaré la debilidad, no te preocupes 544 01:06:51,125 --> 01:06:52,750 Tú... 545 01:06:53,875 --> 01:06:55,666 tu no eres mi sangre 546 01:07:34,791 --> 01:07:38,375 Esta no es una prueba de resistencia, hoy se trata de velocidad. 547 01:07:38,666 --> 01:07:40,500 Sólo mantén el ritmo y en los últimos kilómetros, 548 01:07:40,750 --> 01:07:43,250 entonces lo empujas después de todo, ¿entiendes? 549 01:07:58,000 --> 01:07:59,541 donde esta tu hermano 550 01:08:01,208 --> 01:08:02,708 Aún no es domingo. 551 01:08:02,958 --> 01:08:05,291 no deberíamos trabajar hasta el domingo. 552 01:08:05,958 --> 01:08:08,500 El trabajo ha sido movido esta semana. 553 01:08:08,833 --> 01:08:10,791 ¿Dónde diablos está tu hermano? 554 01:08:11,583 --> 01:08:12,958 No sé. 555 01:08:13,625 --> 01:08:15,916 Simplemente desapareció. Realmente no lo sé. 556 01:08:19,750 --> 01:08:21,875 Encuentra a ese bastardo holgazán más tarde. 557 01:08:23,416 --> 01:08:25,125 Trabajas para nosotros ahora. 558 01:08:26,000 --> 01:08:27,208 Tiempo completo. 559 01:08:29,750 --> 01:08:31,875 Cada vez que queramos llamarte, 560 01:08:33,875 --> 01:08:35,375 te llamamos 561 01:08:35,666 --> 01:08:36,791 ¿Significado? 562 01:08:40,041 --> 01:08:41,625 Estás solo hoy. 563 01:08:41,833 --> 01:08:43,125 - Bueno. - ¡Vamos! 564 01:09:29,000 --> 01:09:30,708 En tus carteles... 565 01:09:31,375 --> 01:09:32,416 Prepararse... 566 01:11:55,833 --> 01:11:57,500 te digo 567 01:11:58,041 --> 01:12:01,833 el hecho de que estés vivo es un maldito milagro. 568 01:12:19,708 --> 01:12:22,083 No puedes quedarte más. 569 01:12:22,541 --> 01:12:24,625 Has estado aquí durante dos días. 570 01:12:24,875 --> 01:12:29,416 y el mestizo se enfurecerá si se da cuenta que no has regresado. 571 01:12:48,583 --> 01:12:50,208 ¡Erizo! Ariche, mi amor. 572 01:12:50,500 --> 01:12:52,500 Sí, estoy bien, pero... 573 01:12:52,750 --> 01:12:56,291 Tuve que hacer otras entregas y tomó más tiempo 574 01:12:56,583 --> 01:12:58,583 pero volveré Cómo estás 575 01:14:32,041 --> 01:14:33,166 ¿ahora qué? 576 01:14:33,833 --> 01:14:35,125 Qué hiciste 577 01:14:35,791 --> 01:14:37,916 Se suponía que debías estar aquí Hace dos días, bastardo. 578 01:14:41,166 --> 01:14:42,583 qué demonios 579 01:14:42,875 --> 01:14:45,291 estas molesto eres indio 580 01:14:49,833 --> 01:14:51,708 No pongas a prueba tu suerte, hombre. 581 01:14:52,666 --> 01:14:53,666 '¿Cena? 582 01:14:54,958 --> 01:14:56,500 ¿Tienes algo que decir? 583 01:14:57,750 --> 01:14:59,375 Esta es la última carrera que hago para ti. 584 01:14:59,625 --> 01:15:01,291 Ya no soy tu mula. 585 01:15:03,250 --> 01:15:04,500 Échale un vistazo. 586 01:15:05,250 --> 01:15:07,833 Se parece a este bastardo ¡Les volvieron a crecer algunas pelotas! 587 01:15:09,125 --> 01:15:10,041 ¿Qué? 588 01:15:10,291 --> 01:15:12,125 ¡¿Te sientes engreído, bastardo?! 589 01:15:13,791 --> 01:15:14,791 No. 590 01:15:16,416 --> 01:15:17,875 Dile a Mestizo 591 01:15:18,083 --> 01:15:20,416 que yo y mi hermano Ya no son tus mulas. 592 01:15:22,416 --> 01:15:24,833 No puedes hacer eso, idiota. 593 01:15:26,708 --> 01:15:29,375 Todavía me debes un montón de dinero. 594 01:15:32,666 --> 01:15:34,000 No, ya no. 595 01:15:54,875 --> 01:15:56,375 No volvió. 596 01:15:58,250 --> 01:16:00,666 Él te dijo ¿cuándo volverá? 597 01:16:02,958 --> 01:16:04,125 No. 598 01:16:05,000 --> 01:16:07,250 Él sólo dijo que tomaría más tiempo. 599 01:16:12,625 --> 01:16:14,333 Dios, ¿crees que él...? 600 01:16:15,500 --> 01:16:17,416 tengo que averiguarlo lo que está sucediendo 601 01:16:17,916 --> 01:16:21,250 Omero, hijo mío... No vayas allí solo. 602 01:17:34,625 --> 01:17:36,000 ¡No! 603 01:17:54,875 --> 01:17:56,875 ¡Pero cumplimos! 604 01:18:55,083 --> 01:18:56,791 Tráeme a ese idiota. 605 01:19:08,000 --> 01:19:09,416 Vamos, mierda. 606 01:19:10,291 --> 01:19:11,500 ¡Vaya hombre! 607 01:19:20,750 --> 01:19:22,625 Prueba cualquier tontería, 608 01:19:23,000 --> 01:19:24,583 y ya está. 609 01:19:30,041 --> 01:19:32,958 Cúbrelo de nuevo. ¡Esa mierda apesta! 610 01:19:38,125 --> 01:19:39,500 Adelante. 611 01:19:40,083 --> 01:19:41,500 Empezar a trabajar. 612 01:19:43,666 --> 01:19:46,083 Te pareces a alguien que sabe cavar. 613 01:19:59,666 --> 01:20:00,958 ¡Hazlo! 614 01:20:01,666 --> 01:20:03,250 No tenemos todo el día, hombre. 615 01:20:13,541 --> 01:20:15,333 ¡Vuelve a ello! 616 01:20:24,916 --> 01:20:26,000 Muy bien entonces. 617 01:20:28,041 --> 01:20:29,250 Sal de ahí. 618 01:20:31,875 --> 01:20:33,416 Dije que salieras de ahí. 619 01:20:43,416 --> 01:20:45,416 ¿Cómo estás? ¿Ya terminaste? 620 01:20:46,750 --> 01:20:48,208 Casi terminado, jefe. 621 01:20:50,125 --> 01:20:54,250 Supongo que estos malditos indios no están construidos como antes. 622 01:21:15,500 --> 01:21:17,291 ¿Qué hacemos con esto, jefe? 623 01:21:18,875 --> 01:21:20,291 ¿Has tomado una decisión? 624 01:21:21,916 --> 01:21:23,541 Qué pena, chico. 625 01:21:24,916 --> 01:21:28,166 desde tu hermano se negó a seguir trabajando, 626 01:21:28,791 --> 01:21:33,708 tu eres el que tiene que pagar por todas sus tonterías. 627 01:21:37,416 --> 01:21:39,291 Está bien, termínalo. 628 01:21:45,541 --> 01:21:47,333 ¡Hijo de puta! 629 01:21:52,625 --> 01:21:53,375 ¡Mierda! 630 01:21:53,750 --> 01:21:55,291 ¡Sáquenme de aquí, bastardos! 631 01:21:55,666 --> 01:21:57,000 ¡Toma a ese bastardo! 632 01:21:57,333 --> 01:21:59,000 ¡Vamos! ¡Vamos! 633 01:22:02,208 --> 01:22:04,333 Ese hijo de puta ¡Está jodidamente muerto! 634 01:23:47,625 --> 01:23:49,416 ¡Por el amor de Dios! 635 01:24:45,166 --> 01:24:47,000 ¿Dónde ahora, jefe? 636 01:24:48,208 --> 01:24:49,875 Hijo de puta... 637 01:24:51,625 --> 01:24:54,000 Ese chico tiene algunas pelotas. 638 01:25:38,500 --> 01:25:39,750 qué demonios 639 01:25:40,000 --> 01:25:41,375 ¿Quién va allí? 640 01:25:42,750 --> 01:25:44,416 ¿No puedes decirlo? 641 01:25:44,708 --> 01:25:47,416 Esta es propiedad de Múzquiz, los bastardos. 642 01:25:48,083 --> 01:25:49,291 ¡Identifícate! 643 01:25:50,333 --> 01:25:51,541 ¡Identifícate! 644 01:25:52,166 --> 01:25:53,208 ¡Identifícate! 645 01:29:42,083 --> 01:29:43,916 - ¡Mamá! - ¿Homero? 646 01:29:46,000 --> 01:29:47,083 ¡Homero! 647 01:30:03,791 --> 01:30:05,291 MAÍZ BLANCO